Технический перевод
Руководства, паспорта изделий, регламенты и документация к оборудованию. Ведём память переводов и глоссарий по каждому заказчику, поэтому термины не разъезжаются между документами.
Услуги
Услуги
Работаем по разовым заказам и рамочным договорам. И в том, и в другом случае сначала согласуем глоссарий и правила — большая часть проблем перевода решается именно здесь, до начала работы.
Локализация ПО и интерфейсов
Строки интерфейса, справка и сопроводительные тексты с учётом ограничений по длине, форматов дат, валют и правил склонения.
Юридический перевод
Договоры, уставные документы, доверенности и корпоративная переписка. При необходимости — с нотариальным заверением или присяжным переводчиком нужной страны.
Терминология и глоссарии
Составляем и ведём корпоративные глоссарии, чтобы одно и то же понятие называлось одинаково во всех документах и на всех языках.
Редактура и постредактирование
Проверка готовых переводов и доведение машинного перевода до публикуемого качества там, где объём это оправдывает.
Устный перевод
Последовательный перевод на переговорах, аудитах и приёмке оборудования — в городах наших офисов и с выездом.
Как устроена работа
Оценка
Смотрим материалы и в течение одного рабочего дня называем срок и стоимость. Оценка бесплатна и ни к чему не обязывает.
Перевод и проверка
Переводит носитель языка, проверяет второй специалист. Вопросы к оригиналу задаём в процессе, а не после сдачи.
Сдача и сопровождение
Отдаём в исходном формате. Правки заказчика вносим в память переводов, и в следующий раз они применяются автоматически.