Verbanta

О компании

О компании

Компания работает с 2011 года. Начинали как небольшое бюро технического перевода для машиностроения, а офисы в других странах появились по простой причине: переводить на язык страны должен тот, кто в ней живёт.

Сегодня офисов пять — Стокгольм, Милан, Мадрид, Нью-Йорк и Москва. В каждом работают штатные переводчики и редакторы, а не подрядчики с биржи. Это дороже и медленнее в найме, зато качество не зависит от того, кто оказался свободен.

Основные заказчики — производственные компании, разработчики ПО и юридические фирмы. Это тексты, где неточная формулировка имеет цену, поэтому ни один документ не выходит от нас без второй пары глаз.

Двойная проверка

Ни один текст не сдаётся без редактора. Срочность исключением не является.

Сначала глоссарий

Термины согласуем до начала перевода. Спорить о них на сдаче — самый дорогой вариант.

Реальные сроки

Называем дату, которую можем выдержать, а не ту, которую приятно услышать.

Московский офис

Ирина Соловьёва Руководитель офиса
Алексей Гордеев Ведущий редактор, техническая документация
Наталья Ким Переводчик, юридические тексты
Сергей Ильин Локализация ПО
«Сроки называют реальные и выдерживают. В нашей отрасли это не норма.»